Depuis le début du 20e siècle, Berlin est une ville connue pour ses cabarets et ses spectacles créatifs. Mais que faire si l’on ne maîtrise pas l’allemand ? Bonne nouvelle, la vie culturelle berlinoise ne s’adresse pas uniquement aux germanophones. Capitale artistique internationale, la ville propose de nombreuses représentations accessibles même sans comprendre la langue. Avec un peu d’information, il devient tout à fait possible d’intégrer une soirée culturelle à son séjour à Berlin et de profiter de son effervescence culturelle.
Pour aborder la ville en français, vous pouvez aussi suivre nos visites guidées privées.
Une soirée au Friedrichstadt-Palast
Isabelle nous parle de sa soirée passée au Friedrichstadt-Palast :
Un weekend ou je rendais visite à mon copain, il m’annonce qu’il a des cartes pour le spectacle « The Wyld ». Un titre suffisamment intriguant pour attiser ma curiosité. Ne connaissant pas la ville, je me suis laissée guider jusqu’au Friedristadt-Palast qui est l’un des théâtres les plus modernes et les plus prestigieux d’Europe. Situé dans « l’East End » du quartier Berlin Mitte, c’est un des musts du divertissement berlinois. Pour comprendre comment il en est arrivé là, il faut savoir que son histoire débute il y a plus de 100 ans et à peu près 200 mètres plus loin. Avant d’en dire plus sur ce superbe spectacle (suspense !), un brin d’histoire s’impose.
De l’ancien au nouveau Friedrichstadt-Palast
L’histoire du Palais commence en novembre 1919 dans la rue 1 am Zirkus, dans ce qui fut auparavant une ancienne halle marchande puis un cirque. Suite à la Première Guerre Mondiale, le régisseur Max Reinhardt reprend les rênes et modernise les lieux avec l’aide de l’architecte Hans Poelzug. Le bâtiment renaît donc sous le nom de “Grand Théâtre”. Jusqu’en 1936, le théâtre bat son plein sous la direction d’Éric Charell. Il met en scène les premières revues et invite des artistes comme Marlene Dietrich
Avant d’être renommé le « Friedrichstadt-Palast » en 1947, le théâtre a connu des années sombres pendant la Seconde Guerre Mondiale. Il est alors réquisitionné par le Reich et devient un lieu de propagande nazie sous la charge Joseph Goebbels. Mais alors à quel moment le Palais s’est-il déplacé au 107 de la Friedrichstraße ?
En 1980 l’ancien Palais est détruit à cause de son niveau de délabrement. C’est donc dans une ancienne caserne que le Friedrichstadt-Palast trouve refuge. L’inauguration du nouveau théâtre, celui qui fascine les Berlinois et les touristes, a lieu le 24 avril 1984 avec la présentation d’un programme digne des plus grands cabarets. Le Palais se construit une réputation notamment grâce à la plus longue “Girl-Reihe” (rangée de fille ou Kickline) d’Europe, avec 64 paires de jambes. C’est donc une histoire compliquée qui précède notre fameux monument, dernière grande construction de la RDA. Aujourd’hui le Palais se distingue par sa modernité et l’extravagance des shows.
Des shows dignes de Las Vegas.
Photo: Tobias Schwarz / costume: Jean-Paul Gautier
Pour produire des spectacles comme “The Wylde”, il faut beaucoup de place et de nombreux aménagements scéniques. La grande salle peut accueillir 1899 spectateurs et possède 2 200 m² de surface de scène avec environ 700 m² de surface mobiles supplémentaires.
« The Wylde-nicht von dieser Welt » est un show de revue créé en 2014 et qui s’est produit pendant 2 ans dans le Friedrichstadt-Palast. Le spectacle retranscrivait la folie de la ville et de ses attractions à différentes époques. Du chant, de la danse, de l’acrobatie, un show aquatique, de magnifiques costumes… Tout y était pour en mettre pleins les yeux. Devant cette performance digne de Las Vegas, je suis restée bouche bée et ma première réaction était “Wow, that was crazy!”. Le lieu est magnifique, la scène bougeait dans tous les sens et les effets spéciaux étaient parfaitement réglés. Quel est l’intérêt de vous parler d’un spectacle qui est terminé ? Tout simplement pour vous mettre l’eau à la bouche pour le nouveau show tout aussi prometteur.
« THE ONE Grand Show » mis en scène par Roland Welke, vous emmène dans une ancien théâtre de revue sur le point de s’éveiller. Laissez-vous entraîner dans ce rêve éveillé par plus de 100 artistes, de nouveaux effets spéciaux et des costumes haute-couture réalisés pas notre Jean-Paul Gautier national.
Isabelle vous avait présenté deux spectacles du Friedrichstadt-Palast, j’ai eu la chance d’être invitée à découvrir Vivid, la nouvelle production du théâtre. On suit une jeune femme emprisonnée dans un corps de robot dans son exploration d’un monde fantastique, une sorte d’Alice aux pays des Merveilles qui rencontre de nombreux personnages. J’ai moi aussi été impressionnée par les décors imposants et mobiles, les costumes délirants, en particulier les chapeaux fantastiques de Philip Treacy, les projections 3d et le foisonnement de lumières (très appréciable en hiver). Outre les moyens techniques mis en oeuvre, le travail des artistes est aussi époustouflant : danseurs et chanteurs en mode cabaret qui s’invitent parfois dans le public, voltigeurs qui s’envolent au-dessus de la salle et acrobates qui nous donnent l’impression d’halluciner…
Pour se changer les idées et rêver le temps d’une soirée, un spectacle au Friedrichstadt-Palast est l’option idéale ! Les tarifs débutent à 25 €.
Friedrichstraße 107, 10117 Berlin
Suivez un itinéraire dans le quartier de Mitte en consultant le guide e-book Berlin, l’essentiel et l’insolite.
La Schaubühne en français
Un matin j’ai eu le plaisir de découvrir dans ma boite mail un message de la Schaubühne. Il m’informait que des pièces de ce mythique théâtre berlinois étaient maintenant traduites en français ! Enfin j’allai pouvoir apprécier des représentations théâtrales sans en rater la moitié à cause de mes défaillances en allemand. J’avais déjà fait plusieurs fois l’expérience un peu frustrante de sortir au théâtre à Berlin et, même si je comprenais l’ensemble, il me manquait souvent les détails qui font toute la saveur d’une pièce et d’un dialogue.
Je me rendais donc un soir sur le Kudamm où se trouve depuis 1981 la Schaubühne, installée dans un remarquable édifice de 1928 conçu par Erich Mendelsoh. La Schaubühne est à l’origine une troupe de théâtre indépendante et estudiantine de Kreuzberg créée en 1962. La scène se trouvait alors dans une salle polyvalente d’un foyer de travailleurs de Hallesches Tor. C’était une initiative à contre courant de la tendance de l’époque. En effet, les acteurs berlinois quittaient en masse la capitale coupée en deux par le mur pour faire carrière en Allemagne de l’Ouest. C’est certainement pour cette raison que la Schaubühne a accueillit tous les talents du théâtre berlinois des années 70. Les acteurs et metteurs en scène qui avaient décidé de rester dans Berlin Ouest, souvent issus du mouvement révolutionnaire, adaptent les principes de démocratie à la Schaubühne qui devient un théâtre cogéré. Chacun des membres, payé le même salaire, intervient dans l’organisation et la gestion financière, prend part au choix des pièces, à leur mise en scène… Seule contrainte, les artistes ne doivent pas s’engager dans d’autres théâtres. La Schaubühne fonde sa renommée sur ce fonctionnement unique en son genre, les interprétations très particulières des pièces, l’approche psychologique originale, les prises de positions politiques et les mises en scènes parfois choquantes. Même après son déménagement dans le quartier de Charlottenburg et la chute du mur, la Schaubühne reste un théâtre indépendant qui propose un vaste répertoire allant du théâtre antique aux pièces contemporaines. Les plus grands acteurs allemands contemporains y ont travaillé à un moment ou à un autre de leur carrière, à l’instar de Bruno Ganz et Otto Sander, les deux anges des Ailes du désir.
La pièce que je suis allée voir, Mademoiselle Julie, était dans la parfaite veine de la production made in Schaubühne. La mise en scène était particulièrement inventive, relevant ainsi un scénario sans grande surprise bien qu’intensif : une jeune femme de la société séduit son valet et passe la nuit avec lui. Le lendemain, honteuse de son comportement, elle se suicide. La cuisinière, fiancée du valet, est le témoin de ces heures de passion. Sur scène donc, un décor amovible, des acteurs, mais aussi des caméramans, des techniciens chargés du bruitage, un musicien, des doublures, des cabines d’enregistrement sonores, un grand écran sur lequel sont diffusé les scènes tournées. De fait, toute la représentation théâtrale est filmée. La scène est un véritable plateau de tournage. Une expérience intéressante dans laquelle on réalise un film en une seule longue séquence et qui permet aux spectateurs de découvrir l’envers du décor. Reste à imaginer la dose de travail de préparation et la minutie nécessaire pour orchestrer chaque détail de cette représentation.
Surveillez le programme de la Schaubühne pour connaître les prochaines pièces traduites en français et découvrir son univers unique.
Photo 1 : Thomas Aurin
Photo 2 : Stephen Cummiskey
Photo 3 : Stephen Cummiskey
D’autres idées de spectacle ? Découvrez ces bars où l’on peut profiter de concerts. Si vous aimez vous-même monter sur les planches, sachez que vous pouvez en faire du théâtre en français à Berlin !
