Depuis que je suis à Berlin ma consommation de livres a fortement diminué. D’une part parce que je passe mon temps à faire la fête (la pression du vendredi et samedi soir est insoutenable), mais surtout parce que je n’ai rien à me mettre sous la dent. Pourtant je ne suis pas difficile, je lis un peu de tout. Mais en allemand et en anglais c’est une autre histoire. Je sais que c’est le meilleur moyen pour progresser mais je considère que la lecture doit rester un plaisir. Et ce n’est pas le cas quand il faut alterner la lecture d’une page de roman à celle d’une page de dictionnaire franco-allemand. Alors pour sauver mes futures soirées d’hiver j’ai décidé de partir à la recherche de lieux où l’on peut trouver des livres en français.
Découvrez d’autres bonnes adresses en suivant les itinéraires dans les quartiers de Berlin du guide Berlin, l’essentiel et l’insolite.
Trouver des livres en français à Berlin
Les librairies de seconde main
J’adore les bouquins qui ont déjà été parcourus par plusieurs yeux, les pages annotées, le design rétro des couvertures… Direction les librairies de seconde main donc !
Antiquariat Wiederhold
Comme dans un film, la librairie Wiederhold a ses murs couverts d’étagères qui montent jusqu’au plafond, contenant des livres par milliers. Et le rayon des livres français ne fait pas exception. Au contraire, il m’a fallu monter à l’échelle pour parcourir l’ensemble des titres disponibles. Et que de choix ! Des classiques aux ouvrages plus récents sortis il y a quelques années, le tout à des prix vraiment chouettes, à partir d’ 1,5 euros.
On y trouve aussi des livres en anglais, espagnol, russe, suédois, tchèque, portugais, polonais…
Ackerstraße 18 10115 Berlin (Mitte)
Pequod Books
Cette librairie seconde main s’est spécialisée dans les ouvrages en langues étrangères même si on y trouve aussi des livres allemands. De fait le jeune propriétaire espagnol était lui-même frustré de ne pas trouver suffisamment de livres dans sa langue maternelle. Il a ouvert sa librairie en août 2012.
Une belle étagère est réservée aux livres français avec un choix plutôt pléthorique, entre les polars américains traduits en français, les classiques, un club des 5 et quelques autres livres pour jeunes, des auteurs de la littérature du 20ème siècle et même du 21ème ! Encore une fois le choix fut difficile.
Les prix tournent autour de 2,5 euros à 4 euros. On peut aussi y vendre ses propres livres à 1 euro mais il faudra qu’ils plaisent à notre jeune libraire.
Selchower Straße 33, 12049 Berlin (Neuköln)
Antiquariat Mackensen & Niemann
Une librairie de seconde main qui mérite sa dénomination d’ »Antiquariat ». Dans la boutique relativement grande, les vieux ouvrages sont rangés dans des étagères, des cartons, des caisses ou à même le sol.
La sélection des livres français n’est pas aussi importante que dans les librairies précédentes. Mais si vous vous intéressez au surréalisme, vous trouverez plusieurs dizaines d’ouvrages sur le sujet et en français. Les autres livres tiennent sur 3 étagères. Il s’agit plutôt de classiques, de pièces de théâtre, de philosophie et quelques romans du 20ème. Si vous aimez les beaux livres et les ouvrages anciens, courrez-y ! Les prix sont à partir de 2 euros.
Le propriétaire est très chaleureux. N’hésitez pas à lui demander où se trouvent les livres en français.
Malplaquetstraße 13-13a, 13347 Berlin (Wedding)
Café Tasso
Café culturel et antiquaire, le café Tasso déploie sa terrasse et ses boîtes à livres le long de la Frankfurter Allee. Ce lieu cosy et authentique comprend également plusieurs étagères de livres en français dans son sous-sol. La plupart des livres sont au prix de 2,50 euros A lire sur place en dégustant un plat bio ou à emporter pour son canapé ! Vous pouvez également faire des dons de livres.
Frankfurter Allee 11, 10247 Berlin – Friedrichshain
Büchertisch
Büchertisch est une association dédiée à la promotion de la lecture et de l’accès aux livres pour tous. Fondé en 2005, ce projet a pour mission de recueillir des dons de livres et de les redistribuer gratuitement ou à des prix très bas à des écoles, des institutions sociales, et des personnes dans le besoin. Il existe plusieurs magasins où vous pouvez également acheter des livres, notamment en français. Le plus grand est à Kreuzberg, et au magasin de Neukölln, vous pouvez également donner vos livres
Gneisenaustraße 7a, Berlin – Kreuzberg
Richardstraße 83, Berlin – Neukölln
Les bibliothèques
L’institut français
Après 3 années passées à Berlin j’ai enfin effectué une première visite à l’Institut Français situé dans la Maison de France sur le Kudamm. Je crois que c’est d’ailleurs à cause de sa situation géographique que je n’avais jamais eu le courage d’y aller. C’est bien dommage car la médiathèque de l’institut est plutôt riche, en livres bien entendu, mais aussi en CD et DVD. Je me suis baladée dans les rayons en ayant l’impression de me retrouver dans ceux de la bibliothèque parisienne que je fréquentais.
C’est le meilleur plan pour lire en français à moindre frais. La carte d’abonnement annuelle est à 25 euros. Elle permet d’emprunter pour une durée de deux semaines 10 livres + 10 CD + 6 DVD + 6 magazines. Du coup on peut faire ses provisions !
Une lectrice (Merci E.) m’a aussi informée qu’avec cet abonnement on a aussi accès à la bibliothèque numérique de l’Institut français, un site sur lequel on retrouve des journaux, magazines, des romans, des documentaires…
Institut Français de Berlin / Maison de France
Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin (Charlottenburg)
Les bibliothèques de la ville de Berlin
Vous pouvez aussi faire un tour dans les bibliothèques berlinoises. La plupart propose des rayons de livres étrangers et notamment français. Vous pouvez consulter le catalogue en ligne ici.
L’inscription pour un an coûte 10 euros (n’oubliez pas votre Anmeldung lors de l’inscription à la bibliothèque) et vous permet d’accéder à toutes les bibliothèques du réseau réparties dans les différents quartiers de Berlin.
Les librairies
Plusieurs librairies proposent des livres français tout neufs et récents. Il y a même des librairies 100 % livres français !
Librairie Zadig
La librairie a été ouverte alors que les lieux où l’on pouvait se procurer des livres en français disparaissaient peu à peu de Berlin. Patrick et Myriam Suel, les propriétaires français et amoureux de Berlin se sont lancés dans l’aventure en 2003 et offrent aujourd’hui une librairie indépendante où chacun trouvera son bonheur et pourra se faire conseiller en français.
Des évènements, des rencontres et des lectures y sont régulièrement organisés.
Gipsstraße 12, 10119 Berlin (Mitte)
Shakespear and Son
Cette librairie est spécialisée dans les livres en anglais mais a aussi pensé aux nombreux francophones qui habitent dans le coin en proposant deux grandes étagères de livres en français. Des classiques, des sorties récentes, des policiers, de la poésie, de la littérature jeunesse et même quelques livres d’occasion vendus 5 euros.
La librairie elle-même est très sympa et a un espace café. Ma table préférée ? Celle qui se trouve dans la salle du fond, entourée de grandes étagères remplies de livres.
Warschauer Str. 71, 10243 Berlin (Friedrichshain)
Dussman
La grande librairie Dussman a une petite étagère dédiée aux livres en français et située au 3ème étage. Le choix n’est pas grand (quoique plus important que la sélection de livres italiens) mais on y trouve des ouvrages récents, des BD, des livres pour enfants et les best-sellers du moment.
Au rez-de-chaussée on déniche aussi plusieurs guides de Berlin en français !
Friedrichstraße 90, 10117 Berlin (Mitte)
L'arbre aux livres voyageurs
A Prenzlauer Berg vivent de nombreux Français et francophiles… et un arbre à livres ! En fait c’est plutôt la réunion de 3, 4 troncs qu’un arbre entier. Dans chacun d’eux un espace plus ou moins grand est creusé afin que n’importe quel livre puisse trouver sa place dans cette bibliothèque. Les petites niches sont protégées par un rabat en plastique transparent. Le Bücherbaum peut contenir 100 ouvrages. Son approvisionnement dépend uniquement des passants et des voisins qui confient à l’arbre un livre qui leur a plu afin de le partager avec d’autres lecteurs.
C’est le principe du cross booking, un phénomène né aux Etats-Unis et qui s’est répandu (presque) partout dans le monde. L’idée est de faire voyager les bouquins qui vous ont touché en les laissant dans un endroit public. Si vous souhaitez participer, inscrivez-vous sur le site cross booking et enregistrer votre livre. Un code lui est attribué. Vous devez le coller sur le livre. La personne qui trouve votre ouvrage se rend sur le site de cross booking et entre le code. Ainsi vous pouvez suivre votre livre dans ses tribulations ! Une fois que la personne a terminé sa lecture elle laisse l’ouvrage là où elle l’a trouvé (ou ailleurs si elle a de l’inspiration).
Le Bücherbaum fonctionne avec le site de cross booking (vous trouverez les indications pour s’inscrire et participer sur l’un des troncs) et permet d’abriter les livres en attente d’un nouveau lecteur. Car c’est vrai que le cross booking c’est sympa mais si vous laissez votre livre sur un banc à Berlin, il risque de disparaître sous la neige en hiver !
L’arbre à livres a planté ses racines dans le sol de Prenzlauer Berg en juin 2008. C’est un projet financé par le ministère allemand de la formation et de la recherche et réalisé par des jeunes apprentis de différentes branches (médias, menuiserie, ébénisterie, sciences sociales, environnement..) qui sont allé chercher 5 arbres dans la forêt de Grünewald pour sa conception.
Alors, que diriez-vous d’un peu de lecture pour les longues soirées d’hiver qui s’annoncent ?
je voudrais pouvoir envoyer de Berlin des livres français à mes deux petits enfants de 4ans et demi et trois ans.
Les envoyer de berlin serait moins cher, mais où et comment les choisir?
Merci pour les bonnes adresses, pas si évident de trouver des livres en français….Car pour moi lire en français ne veut pas dire lire uniquement des auteurs français….A la bibliothèque j’ai trouvé que ça se limitait pas mal à ça…. J’ai découvert la librairie Raum B, ils sont ouverts depuis 1 ans je crois, j’ai trouvé qu’il y avait une belle sélection en français !
Oui j’ai fais un article ici sur cette superbe librairie !
Tu as oulié la librarie Mundo Azul !!!!! Spécialisée dans les albums pour enfants et BD et romans graphiques pour adultes. Elle vaut le détour !!! Avec des livres dans toutes les langues, le rayon francais faisant partie des plus importants !